Wir suchen per 1. Juli 2025 oder nach Vereinbarung eine/n

Unter dem Dach des Schweizerischen Nationalmuseums sind das Landesmuseum Zürich, das Château de Prangins, das Forum Schweizer Geschichte Schwyz und das Sammlungszentrum in Affoltern am Albis vereint. Die Museen präsentieren mit ihren Ausstellungen und Sammlungen Schweizer Kulturgeschichte.

Sie sind verantwortlich für die Übersetzungen und Lektorate von deutschen Ausstellungstexten mit historischem und kunsthistorischem Inhalt ins Französische. In enger Zusammenarbeit mit dem Team der Ausstellungen entwickeln Sie ausserdem den Einsatz und die Implementierung von KI-generierten Übersetzungen weiter. Zudem gehört die Qualitätskontrolle von internen und extern übersetzten Texten sowie die Pflege von Terminologie zu Ihren Aufgaben.

Sie verfügen über einen Masterabschluss in Übersetzung oder eine gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung. Wir suchen eine Persönlichkeit mit Affinität zu Kultur, Geschichte und Kunstgeschichte, die Erfahrung im Übersetzen kulturhistorischer Texte mitbringt. Sie überzeugen durch eine integrative Persönlichkeit sowie ausgeprägten Teamgeist und arbeiten gleichzeitig mit einem hohen Mass an Selbstständigkeit. Zudem sind Sie im Umgang mit digitalen Tools versiert.

Bewerbende, die in eine weitere Amtssprache oder ins Englische übersetzen können, werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt.

Wir bieten ein spannendes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einem vielfältigen Arbeitsumfeld mit flexiblen Arbeitszeiten und Home-Office Möglichkeit. Das Schweizerische Nationalmuseum fördert Vielfalt, legt höchsten Wert auf Gleichbehandlung und achtet auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und die Lebenserfahrung seiner Mitarbeitenden.

Arbeitsort ist im Landesmuseum Zürich. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung unter www.nationalmuseum.ch.

Inhaltliche Auskünfte erteilt Ihnen Frau Dr. Heidi Amrein, Chefkuratorin und Leiterin des Geschäftsbereichs Sammlungen & Ausstellungen, Tel. 044 218 67 22.